Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
حفل موسيقي غدًا؟
"حفل طوكيو للكمان الـ 36"
ستعزفين فيه، يومي-تشان؟
.طلبت منهم أن يحجزوا بعض المقاعد الأمامية
...غدًا
.أردتك أن تحضري لتري أدائي، شيانغ يينغ-سان
ستأتين، صح؟
...إيه، أكيد
!ياي
سأقدم أفضل أداءٍ لي، حسنًا؟
...قاعة حفلٍ موسيقي
.ستكون الفرصة المثالية لـ وولكر ليضرب ضربته
حارس حزين
سيكون أفضل إقناع يومي-تشان ...بالعدول عن المشاركة بالحفل، لكن
لم أستطع إيجاد سبيلٍ لإقناعها .بما أنها تجهل أن حياتها في خطر
،حسنًا
.يبدو أن علينا تدبر الأمر بطريقةٍ ما وحسب
!أرجوك احرص على حمايتها، سايبا-سان
.اعتمدي علي
.بهاتين اليدين، سأحميكما معًا بلا أدنى شك
...حـ -حسنًا
-- طالما أنا بجانبك، يمكنك أن تطمئني
.هو-هوه
حفلٌ موسيقي، إذًا؟
!جـ -جدي
الحفل الذي يقدم المتوجين بمسابقة طوكيو للكمان
.مشهورٌ بتقليده ومكانته الرفيعة
.حسنٌ جدًّا
.سأعد الملابس من أجل الأمسية
-- مـ -ماذا؟ بعد مقاطعتنا بذلك النحو المفاجئ من العدم
.سوف أرتب لتوفير سائقٍ خاص أيضًا
،هاروكا-ساما
.اتركي الأمر لي، أنا تشين
...إ-إيه، حسنًا
!تشين-سان
ما تلك النظرة التي كنتَ ترمقها بها؟
!فكر قليلاً في عمرك
!ليست لدي نوايا قذرة مثلك
!قلبي صافٍ. صافٍ تمامًا
...بالمناسبة، سايبا-ساما
اكتشفتُ شيئًا يثير الغرابة
.بينما كنتُ أتحرى في أمر ماد دوغ
.قبل تسع سنوات، قتل ماد دوغ عائلةً ما في انفجار
.لكن جسدٌ واحد لم يُعثَر له على أثرٍ أبدًا
.إنه يعود لـ... طفلة رضيعة في عامها الثاني
.وكانت المرة الوحيدة التي نجا فيها أحدٌ من أهدافه
...لا تقل لي أن تلك الطفلة هي
.أجل، ما من شكٍّ في ذلك
.وعمرها يتطابق كذلك
أيمكنني المساعدة أيضًا في حراستها غدًا؟
!لكني سأذهب حتى لو قلتَ لي لا
!رائع
...يا للجمال
!راقٍ للغاية
!ثلاثتكم تبدون في أبهى حلة
.بالأخص أنتِ، شيانغ يينغ-ساما
.تبدين مدهشة
.أجل
...أتمنى لو استطاع أن يراك هكذا
...إ-إيه، حسنًا
...من الجيد أن تغمرك العواطف هكذا
لكن ماذا عن ملابسنا الرسمية نحن؟
!حسنًا، هيّا لننطلق الآن في طريقنا
!هل نسيت؟
!و-واو
.تشين-سان ثريٌّ جدًّا، أليس كذلك
كيف تعرفونه؟
.على ما يبدو إنه صديقٌ قديم لـ ريو-بابا يحب مساعدة الناس
على ما يبدو"؟"
.لا أعرف الكثير بعد عن بابا نفسه
!هاي، هاروكا
.سعيدٌ بقدومك
.ماساومي-سان
هل قد تكون كازاما ماساومي-سان؟
...أه
،هذا عازف الكمان ذي الصيت العالمي
.كازاما ماساومي-سان
!أوه
"،ذلك الملقب بـ "سلو فينجر !عازف كمانٍ بأسلوبٍ استثنائي
...أجل
...و
...أه
...نحن
...مرتبطان
.تشرفت بلقائكم جميعًا
لا شك أنك كايانو يومي-كن، صح؟
.لطالما حكت لي هاروكا أنك تلميذة موهوبة جدًّا
.أ-أجل
.دعيني أقدم لك درسًا في وقتٍ ما
.أ-أجل
.سيكون شرفًا لي. شكرًا لك
.سأراك لاحقًا، إذًا
.أنا أنتظر الاستماع لأدائك بفارغ الصبر
ما الخطب، سايبا-سان؟
!سـ -سايبا-سان؟
كايانو يومي-ساما
حجرة الملابس
ما الأمر، يومي-سان؟
...عندما... عندما أفكر أن كازاما-سان سيستمع لأدائي
ماذا... ماذا سأفعل؟
!أشعر كأن قلبي على وشك الانفجار
...يومي-سان
هلاّ احتضنتني؟
كما فعلتِ تلك المرة؟
.شيانغ يينغ-سان، نبض قلبك... قويٌّ جدًّا
.جدًّا
...قلبي
.هو قلب ماما
.لقد... مت مرة
...لكن
،لقد مُنِح لي قلب ماما
،التي ماتت في حادث سير
.وقد عدت للحياة
.ماما... لم تكن أمي الحقيقية
.ولا ريو-بابا أيضًا
.ماما... كانت زوجة ريو-بابا
،لأنني أملك قلبها
.قال أنني ابنته... وتبناني
...إذًا
...أنا
.لا أذكر والدَيَّ الحقيقيين
...إنه صوتٌ سعيدٌ جدًّا
...صوتُ قلبِ أمها
...كاوري-ماما
.دائمًا تمدُّني بالشجاعة
.أشعر كأنها... تمدُّني بالشجاعة أيضًا
.أنا متأكدة أن كاوري ماما تهتف مشجعةً لك
...شيانغ يينغ-سان، أنتِ قوية
.أم شيانغ يينغ-سان، أرجوك امنحيني قوةً مثلها
!صدقًا
!من أجل ماذا أتينا هنا؟
.ما باليد حيلة
.لا يمكننا الدخول ما لم نكن بلباسٍ رسمي
-- لكن أنا
.حراسة المنطقة حول القاعة تكتسي نفس الأهمية
.لنترك الأمور بالداخل لـ شيانغ يينغ وتشين-سان
.مع شيانغ يينغ هناك، لا داعي للقلق
...شكرًا لك، شيانغ يينغ-سان
.وأم شيانغ يينغ-سان
،من أجلكما، من منحتماني الثقة
.سأقدم أفضل أداءٍ لي
!رائع
.لم أعلم أنها بهذه البراعة
...شـ -شيانغ يينغ-ساما
.القتلة يكتمون عادةً طاقة "كي" خاصتهم
لكن بدلاً من ذلك، هي تطلقها عن قصد؟
لماذا؟
...فهمت
.هذا تحذيرٌ لـ وولكر
إنها تقول له أنها مع يومي .وأن عليه أن يحسب ألف حساب قبل التجرؤ على استهدافها
.شيانغ يينغ-ساما لم تعد قاتلة
.لقد أصبحت حارسةً محترمة
.أنا سعيدٌ للغاية
.هذا مثيرٌ للإعجاب
لكن أتظنين حقًّا أنك تهددينني بذلك؟
!وولكر
...ذلك
!جهاز تفجير
ماذا ستفعلين الآن، غلاس هارت؟
.إذا ضغطت هذا المفتاح، ستموت يومي
هل ستأتين لمهاجمتي؟
أم تهرعين لإنقاذ الفتاة؟
!سايبا-سان
يـ -يومي-تشان؟
!يومي-تشان؟
!هـ -هاروكا
!يومي-كن
شيانغ يينغ-سان؟
!شيانغ يينغ-سان؟
!شيانغ يينغ-سان
!!!شيانغ يينغ-سان
.إنها بخير
.إصاباتها ليست خطيرة
.فقط أغمي عليها من صدمة الانفجار
.لا إشارات لتلفٍ بالدماغ
.ستستعيد وعيها عمّا قريب
!أنا جد آسف، شيانغ يينغ-ساما
...بربك
ألم تكن تعلم أنه كان خبيرًا في المتفجرات؟
...أنا حقًّا خجل
.وولكر هرب أيضًا
هل اعتيادك على الحياة الهادئة بعد تقاعدك جعلك تصبح متهاونًا؟
!سايبا-سان
شيانغ يينغ كانت مستعدة لتضحي .بحياتها من أجل يومي
.ضع هذا بعين الاعتبار بينما ترثي لحالك
شيانغ يينغ، ما الذي يجري؟
...ذلك الانفجار
أكان بسببي؟
هل أنا... مستهدفة؟
لكن من قد يفعل هذا؟
ولماذا؟
بابا؟
هل لموت أبي صلةٌ بهذا؟
.لا أعرف
.أرجوك أخبريني، شيانغ يينغ
بابا؟
!بابا
!لا يمكنك النوم
!الآيس كريم سيذوب
...حرة
...بهذا، سأكون حرة
...ليس علي أن أكون قاتلة بعد الآن
.لا يجب أن تموتي
...عيشي
!شيانغ يينغ
شيانغ يينغ، هل أنتِ بخير؟
!أصمدي
.يومي-سان
.أنا آسفة
...ذلك
كل ذلك بسببي، أليس كذلك؟
...لأنك كنتِ تحميني، أنتِ
...لكن
لماذا وضعتِ حياتك في الخطر؟
لماذا ذهبتِ لذلك الحد؟
.حمايتك... شيءٌ طبيعي
...أنتِ... منحتِني قلبًا
...جعلتِني أقابل... بابا وماما
...لذا
ماذا يعني ذلك؟
...شيانغ يينغ
!شيانغ يينغ
كيف حال يومي-تشان؟
.إنها لا تريد أن تبرح جانب شيانغ يينغ
.حسنًا
.قالت أنها ستبقى حتى تستيقظ شيانغ يينغ
.إنها لا تريد أن تقول لي أي شيءٍ آخر
.إنها حقًّا فتاةٌ ذكية
بعد ما حدث اليوم، لا شك أنها .أدركت أن ثمة خطبًا ما
...إذًا
هي تعرف الآن أن حياتها في خطر؟
إنها تعلم أننا سنتملص من الموضوع .إذا سألَتنا بشأنه
...لكن
،لا يمكننا أن نخبرها بالحقيقة
...لكن تضليلها ليس حلاًّ أيضًا ...إذا بدأنا نفقد ثقتها
.معذرةً
.ماساومي-سان
.أنا آسف على تأخري، هاروكا
.الشرطة انتهت أخيرًا من تفتيش مسرح الجريمة
.أنا واحدٌ من منظمي الحفل كما تعلمين، لذا لم أستطع المغادرة
كيف حال يومي-كن؟
.ما تزال على حالها منذ اتصالي بك سالفًا
.هكذا إذًا
لقد فعلت كما طلبتِ، ولم أخبر ...الشرطة عن هذا المكان
لكن لماذا؟
لِمَ لا تطلبين المساعدة من الشرطة؟
من الذي يستهدفكما؟
ما الذي تعرفانه بالضبط؟
.أرجوك أخبريني
...ذلك
.الحراس أمثاله لا يعتمد عليهم إطلاقًا
!سأكون قادرًا على المساعدة أيضًا
.هيّا، هاروكا
.إذًا، غادر رجاءًا
ماذا؟
.نحن لا نعلم متى قد يظهر المهاجم مجددًا
حماية مزيدٍ من الناس لغير ضرورة .فقط سيشكل متاعب إضافية
!هذه إهانة
!كأنني سأعهد بحياة هاروكا إلى شخصٍ مثلك
.أبق صوتك منخفضًا
ماذا لو تم سماعك من قبل الفتاة؟
.أنا أطلب منك ذلك أيضًا
!لا أستطيع إخبارك بكل شيء الآن
!لا أريد توريطك
.أرجوك تفهّم
.حسنًا، إذًا
...إذا كنتِ مصرة
.دكتور، أنت كذلك
.الطبيب لا يترك مريضه أبدًا
أيضًا، لا حاجة للقلق على عجوزٍ .مثلي وضع قدمًا في القبر
...أنتِ
...منحتِني قلبًا
...شيانغ يينغ
ما الذي أردتِ قوله؟
.أنا لا أفهم
مكالمة واردة
هاتف عمومي
ألو؟
.حفل اليوم كان رائعًا
هل أحببتِ هدية الألعاب النارية التي قدمتها لك؟
!...أ-أنت
لا شك أنك تتسائلين لماذا أنا أستهدفك
.وما إذا كان لهذا علاقة بموت أبيك
.حسنًا
.سأقول لك لماذا
...أولاً
يومي-تشان؟
.أنا ذاهبة... لدورة المياه
.شين هونغ
،أوه
.الردهة مظلمة، لذا سأذهب معك
،دون إثارة أي شكوكٍ عند سيتي هانتر ومن معه
.اذهبي إلى دورة المياه بذلك الطابق
.اذهبي إلى المرحاض الأبعد هناك
،لقد تركتُ رسالةً لك هناك
.إضافةً إلى الأجوبة التي تبحثين عنها
.سعيدٌ بلقائك، يومي-كن
.إسمي دوغ وولكر
،يومي-كن
.في الحقيقة، هذا صعبٌ علي
عندما أفكر بالصدمة التي ستتلقين واليأس الذي ...ستصابين به عندما تعلمين الحقيقة
.إذا كنتِ ستندمين، فلا تكملي مشاهدة هذا التسجيل
.إذا كنتِ ستتوقفين، يجب أن تفعلي الآن
.هكذا إذًا
.أحييك على شجاعتك
.سأخبرك إذًا
.أبوكِ كان قاتلاً
.لم تكن مجرد مسألة قتل شخصٍ أو شخصين
أنا وأبوك كنا فريقًا من أعتى القتلة .المأجورين الذين قتلوا العشرات
قاتل"...؟"
ما ذلك؟
.كان أبوكِ شريكًا جيدًا
.لقد نفذ خططي بأمانة
...لقد كان بالنسبة لي
.زنادًا مثاليًّا
ماذا؟
ما هذا؟
والدك قُتِل من قِبل قاتلٍ أُرسِل من ،طرف جماعةٍ كانت تحمل ضغينةً له
.لكن تمكنت أنا من النجاة بطريقةٍ ما
.يومي-تشان تأخذ وقتًا طويلاً
.أنتم بمثابة تهديدٍ لي
الآن وقد وصل الأمر لهذا، أنا نادم لأني ...لم أتعامل معك مبكرًا، لكن
،بعد أن رأيت من معك
.كان هناك تغييرٌ طفيف بالخطط
...من كان ليظن أن مثل تلك المصادفة ممكنة
لسخرية القدر، لقد كنتِ تحت حماية .القاتل الذي قتل أباك
.إسمها الرمزي هو غلاس هارت
.إنها المرأة التي تنادينها شيانغ يينغ
.غلاس هارت، المعروفة أيضًا بـ شيانغ يينغ
.إنها العدوة البغيضة التي قتلت أباك
.يجب أن أثأر منها كذلك لقتلها شريكي
.إنها عدوتنا
...شيانغ يينغ
قتلَت بابا؟
ما رأيك؟
هل تريدين الثأر له، بنفسك وبيديك؟
.لقد خبّأتُ سلاحًا في الحوض
.اقتليها بواسطته
.اقتلي قاتلة أبيك
.استغرقتِ وقتًا طويلاً حقًّا
-- لا شك أنكِ كنتِ تحبسينه
،أحم، سايبا-سان
.لا تكن وقحًا مع البنات
.آه فهمت
.آسف، آسف
،يومي-تشان
-- لقد تأخر الوقت. لِمَ لا نـ
.رجاءًا... لا تدخلوا
.اتركونا لوحدنا، رجاءًا
.شين هونغ
،شيانغ يينغ
أذلك صحيح؟
هل قتلتِ أبي حقًّا؟
،أجيبيني
.أرجوك
،أرجوك
.شيانغ يينغ
.أجيبي
الحركة توقفت في المدينة
.التي تكمن وراء الدرج الصاعد من الميترو
لأني سحقتُ المستقبل الذي لا معنى له
.بجنوحي إلى جلد ذاتي
،لو استطعت العودة بالزمن للوراء
لا تغيير
...سوف أعلن وحدتي
حلمٌ سيئ؟
حلمٌ جميل؟
.لقد أُسِرت في هذه المدينة السجن
حلم يقظة
حلم حزين
.حتى الحب جريحٌ بالحب
حلم سيئ؟
حلم جميل؟
إذا كان هذا كابوسًا، دعني أستيقظ حالاً
حلم يقظة
حلم حزين
.قبل أن يبدأ قلبي بالانهيار
أجل أنا مسافر حلم يقظة
مسافر حلم يقظة وحيد
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "سعادة ظالمة